Мавлоно Ҷалолуддин 800 ҒАЗАЛ

Ҷуз вай чӣ бошад, к-аз аҷал андаррабояд кулли мо?!

Сад ҷон барафшонам бар ӯ, гӯям: «Ҳанийян, марҳабо!».

Рақсон суви гардун шавам, з-он ҷо суви бечун шавам,

Сабру қарорам бурдайӣ, ай мизбон, зутар биё!

Аз маҳ ситора мебарӣ, ту пора-пора мебарӣ,

Гаҳ ширхора мебарӣ, гаҳ мекашонӣ дояро!

Дорам диле ҳамчун ҷаҳон, то мекашад кӯҳи гарон,

Ман куҳкашам, каҳ кай кашад з-ин коҳдон охир маро?!

Гар мӯйи ман чун шир шуд, аз шавқи мурдан пир шуд,

Ман ордам, гандум наям, чун омадам дар осиё?!

Дар осиё гандум равад, к-аз сунбула зодаст ӯ,

Зодай маҳам, не сунбула, дар осиё бошам чаро?!

Не, не, фитад дар осиё ҳам нури маҳ аз равзане,

З-он ҷо ба сӯйи маҳ равад, не дар дукон нонбо!

Бо ақли худ гар ҷуфтаме, ман гуфтаниҳо гуфтаме,

Хомӯш кун, то нашнавад ин гуфтаро боди ҳаво!

2

Ай навбаҳори ошиқон, дорӣ хабар аз ёри мо?!

Ай аз ту обастан чаман в-ай аз ту хандон боғҳо!

Ай бодҳои хушнафас, ушшоқро фарёдрас,

Ай поктар аз ҷону ҷон, охир куҷо будӣ, куҷо?!

Ай фитнаи Руму Ҳабаш, ҳайрон шудам, ч-ин бӯйи х(в)аш

Пироҳани Юсуф бувад ё худ ридои Мустафо?!

Ай ҷӯйбори ростӣ, аз ҷӯйи ёри мостӣ,

Бар синаҳо Синостӣ, бар ҷонҳойӣ ҷонфазо!

Ай қилу ай қоли ту хуш в-ай ҷумла ашколи ту хуш,

Моҳи ту хуш, соли ту хуш, ай солу маҳ чокар туро!

3

Ҷuz wai chӣ boshad to al-aҷal andarraboyad kulli mo ?!

Garden ҷon barafshonam bar u with macron, gӯyam "Ҳaniyyan, marҳabo!".

Raқson Suvi Gardun Shavam, h-he ҷo Suvi bechun Shavam,

Sabra қaroram burdayӣ, ah mizbon, zutar biё!

Az maҳ Sitora mebarӣ, that it is time-time to mebarӣ,

Gaҳ shirhora mebarӣ, gaҳ mekashonӣ milker!

Deal drama ҳamchun ҷaҳon then mekashad kӯҳi Garon,

Man kuҳkasham, kaҳ kai h kashad-in koҳdon Ohira Maro ?!

Gard mӯyi Man Chun shud br, al shavқi Murdaev shud feast,

Man hordes gandum Nayama, Chun OMAD gift Osie ?!

Gift Osie gandum ravad to al-sunbula zodast u with macron,

Zod maҳam not sunbula, gift Osie Beauchamp Charo ?!

No, no, fitad gift Osie ҳam maҳ Nuri al ravzane,

H-he ҷo ba sӯyi maҳ ravad not Dukono nonbo gift!

Bo aқli thin gar ҷuftame, man guftaniҳo guftame,

Homӯsh kun, then nashnavad John guftaro body ҳavo!

2

Ai navbaҳori oshiқon, dorӣ khabar al Yori mo ?!

Hay al the obastan in Chaman-i al the handon boғҳo!

Ai bodҳoi hushnafas, ushshoқro farёdras,

Ai poktar al ҷonu ҷon, Ohira kuҷo budӣ, kuҷo ?!

Ai fitnai Rum Ҳabash, ҳayron shudam, h-in bӯyi x (c) ash

Piroҳani Yusuf Buvadi g thin Rideau Mustafo ?!

Ai ҷӯybori rostӣ, az ҷӯyi Yori mostӣ,

Bar sinaҳo Sinostӣ bar ҷonҳoyӣ ҷonfazo!

Ah ah қilu қoli in the hush-ay ҷumla ashkoli the hush,

Moҳi the hush, hush the salt, ah Solu maҳ chokar Touro!

3